Coalition sources, Knesset secretary say move is ‘technical,’ but opposition MKs fume and say they’d be coming to overhaul negotiations with ‘a gun to the head’