Men brought knives, firearm to rally, spoke in video of assaulting opponents; 17-year-old nabbed on suspicion of being part of ‘serious and violent’ assault on cab driver