Surveys from two TV stations show Netanyahu’s coalition would fail to form government were elections held today, while opposition parties could see a return to power