Prime minister says Knesset shouldn’t be able to ‘nullify’ court decisions, but claims overhaul will make Israel a ‘stronger democracy’; complains debate in Israel one-sided