Asaf Zamir, who was summoned to Jerusalem last week for comments against coalition, pens open letter saying effort to curb judiciary ‘undermines democratic system’s foundation’