IDF chief calls for responsible conduct amid warnings from reservists that they won’t serve a non-democratic Israel, says protests within the army inflict a ‘critical wound’