Islamic Republic calls attack ‘act of aggression,’ labels Washington’s presence in Syria ‘illegal’; airstrike launched in response to drone attack that killed American contractor