Edisi Elbena’s neighbor: ‘She screamed her heart out. Then there was silence’; suspect’s ex told police of violence; killing comes days after coalition blocks bill to track abusers