In letter, former IAF personnel say ‘volunteering for reserves can only happen in a democracy’; Rafael employees warn of consequences of judicial shakeup to arms industry