After Italy’s PM, whose party has neo-fascist roots, says Nazis killed 335 ‘because they were Italian,’ opponents lash her for ignoring that victims were antifascists, Jews