GrayMatters Health says world’s first non-invasive apparatus for stress disorder will teach patients how to regulate activity in the part of the brain that controls emotion