Baharav-Miara says PM’s declaration that he will get involved in judicial overhaul violates court ruling; calls this and any further acts ‘illegal, tainted by conflict of interest’