After last year’s bird flu killed at least 8,000 gray cranes, the park is giving out less corn to control crowding; farmers now await compensation for expected damage to crops