For many, government’s planned judicial overhaul has become catalyst to leave country; one emigration facilitator reports four-fold inquiry increase over last year