Lama Ghosheh, who was detained in September, says Facebook posts flagged by prosecutors reflect ‘the narrative of the Palestinian street and weren’t invented from my imagination’