Amended measure would give coalition full control over first two High Court appointments that open up during its tenure, but require support of others for further selections