Members of the General Staff reportedly expect significant jump in number of former soldiers who refuse duty if government’s judicial overhaul continues apace