Kobi Shabtai says cops will only act according to law, days after AG tells High Court that far-right minister may have ‘crossed the line’ by meddling in police operations