In latest sign of division at Kohelet, Tom Sadeh says he was never silenced for views, but feels he can’t work at organization that inspired government’s program