Jewish engineer joined landmark program to develop atom bomb in his 20s, later developed ‘miracle’ high-speed camera, regularly attended Los Angeles synagogue into old age