After advocating for Israel in the American gay community for years, A Wider Bridge faces an impasse as the Jewish state’s new coalition includes proudly homophobic politicians