Students from Üsküdar American Academy, considered one of city’s most elite, deliver the gesture at game as a taunt following goals by Ulus team; Turkish authorities taking action