Lapid says coalition’s swift rejection of judicial reform framework akin to telling president to ‘go to hell’; Netanyahu says president’s plan is ‘one-sided’