University’s lawyers request personal details including medical, employment records from Pride students in legal battle; state lawmakers call move ‘ethically reprehensible’