Zurich branch of international fundraising body decries ‘immediate threat’ to fabric of Israeli society; organization insiders fear criticism from other branches to follow