Now playing in the US, the German-language feature film ‘The Forger’ recounts true-life story of the spirited Cioma Schönhaus, who created documents that saved hundreds of lives