Woman’s mother wonders whether she’d have been similarly ordered if shirt bore rightist slogan ‘Temple Mount in our hands,’ says ‘Western Wall is most political place in country’