Kobi Shabtai and Itamar Ben Gvir appear together at inauguration of police station amid tensions over the latter’s push for crackdown on anti-government protests