Hundreds of writers, artists and intellectuals send letter to both countries’ ambassadors warning that if PM’s trips go ahead, ‘a dark shadow will hang over them’