Activists say 5 detained and forced to apologize for dance clip set to song by Nigerian singer Rema, which began circling online around International Women’s Day