Group says it’s trying to prevent country ‘racing toward a messianic dictatorship’ as they obstruct thoroughfare leading to a number of government buildings in Jerusalem