Dramatization of his upbringing loses out to multiverse ‘Everything Everywhere All at Once’; Jewish producer of ‘All Quiet on the Western Front’ sees movie take home four honors