Operation dubbed ‘Project Matterhorn’ allegedly aimed to get content for possible pressure against Michael Lauber amid fears in Doha that it may be stripped of hosting World Cup