Ben Gvir says government-backed version being prepared instead of bill advanced by previous coalition; men’s rights groups invited to discussions alongside women’s right’s groups