Riyadh failed to issue visas to residents of Kfar Kama, a Circassian Muslim town picked as global ‘tourist village’; Tourism Ministry accuses UN of failing to meet own standards