Number cited by head of judiciary offers glimpse at scale of crackdown on demonstrations since September, but also suggests regime feels secure in quelling movement