Agreement between two regional foes seen as major diplomatic triumph for Beijing as Gulf Arab states perceive United States winding down its involvement in Middle East