Military officers warn Congress members, Jewish community that government policies undermine IDF’s standing as a moral army, open fissures in society, threaten national security