Approval for thousands of homes east of Jerusalem has been sought by Israel’s right for years: anti-settlement groups say it would undermine the viability of a Palestinian state