Far-right minister slams Gali Baharav-Miara for ‘exceeding her authority’ by freezing move to reassign top cop; warns ‘day is coming when we will need to make a decision about her’