Homegrown director Marvin Samel jumps behind the camera to film Judd Hirsch in the leading role based on Samel’s colorful – and barely believable – real-life father