Noemi di Segni says alleged ministerial support for attacks on Arabs has made it ‘impossible’ to be a proud Jew; urges changes to judicial overhaul and death penalty bills