Protesters hold rally at office of Tikvah Fund, closely tied to MK Rothman and Israeli think tank Kohelet, both deeply involved in government’s bid to rein in judiciary