Broadcaster says former England captain Gary Lineker will not present a soccer highlights show until agreement is reached on his social media use; other hosts to boycott show too