Olga Dalia Padoa says her children convinced her not to cooperate with ‘someone promoting fascist principles,’ in fresh complication for premier’s trip to Rome