PM’s son claims, without evidence, that police and prosecutors are ‘fully cooperating with the anarchists’ to shutdown highways as part of protests against judicial overhaul