After scandal-ridden Rabbi Walter Homolka left the schools he founded and led, the community that bought him out is sparring with Germany’s biggest Jewish group over funding