In her new book, ‘Funny, You Don’t Look Funny,’ Jennifer Caplan traces attitudes toward American Jewish comedy from Philip Roth to ‘Seinfeld,’ ‘SNL’ and ‘Crazy Ex-Girlfriend’