Military brass see last week’s incident as a severe moral failure indicative of deeper trends in Israel, prompting fears of widespread refusal to show up for duty among reservists