Airline staff said to refuse to take job due to opposition to government’s planned judicial overhaul; task to find pilot complicated over Netanyahus’ demand to fly in Boeing 777